1 00:00:06,048 --> 00:00:07,049 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,884 [Robbie] Γεια, αυτό είναι Ο Robbie Robertson καλεί. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,053 [γραμματέας] κ. Ρόμπερτσον, δεν θα πάρεις ποτέ πίσω την παλιά σου δουλειά. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,847 Είμαι σε κάτι πραγματικά εντυπωσιακό! 5 00:00:12,930 --> 00:00:17,768 Τρεις αιχμάλωτοι από το ίδιο στρατόπεδο με σούπερ ικανότητες δεν είναι τυχαίο. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,521 [Γάτα] Το μόνο πράγμα Το Silvermane ξεκινάει είναι δύναμη. 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,480 Αν μου το έδινε... 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,566 ...τότε μπορεί να τα πάρει όλα. 9 00:00:23,649 --> 00:00:25,276 Κάτι έκαναν σε όλους σας, έτσι δεν είναι; 10 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μόλις ξεκινήσει, χειροτερεύει γρήγορα. 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 Αλλά θα πρέπει να μιλήσετε με τον Doc Faber. 12 00:00:30,281 --> 00:00:32,450 Μπορεί να εξηγήσει τι συμβαίνει πολύ καλύτερα από ό,τι μπορώ. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [aide] Ένα από αυτά τα σούπερ φρικιά σκίζει την Diamond District. 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 Η Αράχνη είναι εκεί. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,913 [και οι δύο γρυλίζουν] 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 17 00:00:39,582 --> 00:00:41,000 [Ο Λέιντεν στενάζει] 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,960 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 -Εγώ και ο The Spider συνεργαστήκαμε... -[The Spider] Όχι-όχι ομάδα. 20 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 -...για να σωθεί αυτή η πόλη! - Όχι ομάδα. Όχι, όχι ομάδα. 21 00:00:47,840 --> 00:00:51,594 Κάθε τέσσερα χρόνια, Εγώ αποφασίζω ποιος κάθεται στην καρέκλα σου. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,429 Δεν κάνω πίσω. 23 00:00:54,013 --> 00:00:54,972 [Ο Μπεν λαχανιάζει] 24 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 [λαχανίσματα] 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Spider. 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 [♪ Η Billie Holiday τραγουδά "Μου γύρισες τα τραπέζια"] 27 00:01:16,118 --> 00:01:18,370 ♪ Γύρισες τα τραπέζια ♪ 28 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 -♪ εμένα ♪ -Γεια, έλα. 29 00:01:21,791 --> 00:01:23,542 -Γεια. -[κόρνα αυτοκινήτου] 30 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 ♪ Και τώρα σε ερωτεύομαι ♪ 31 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 [οδηγός] Γεια, κυρία, τι βιάζεστε; 32 00:01:28,756 --> 00:01:32,468 ♪ Μου γύρισες τα τραπέζια ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 ♪ Δεν μπορώ να το πιστέψω ♪ 34 00:01:36,680 --> 00:01:39,058 -♪ ότι είναι αλήθεια ♪ -[Μπεν] Ορίστε, εδώ, άσε με να πάρω την πόρτα. 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,851 Μετά από σένα. 36 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 ♪ Πάντα σκεφτόμουν ♪ 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 ♪ όταν έφερες το υπέροχο δώρο... 38 00:01:45,606 --> 00:01:46,982 Έτσι... 39 00:01:48,067 --> 00:01:49,401 Οπότε, τον εαυτό σου. 40 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 [σερβιτόρα] Είμαστε περίπου να αναποδογυρίσουμε τις πίτες. 41 00:01:51,570 --> 00:01:53,864 Αυτό είναι στο σπίτι. 42 00:01:53,948 --> 00:01:56,116 Τι, περισσότερο ένας τύπος βατόμουρου; 43 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Όχι, απλά δεν υπάρχουν πολλά δωρεάν πράγματα κυκλοφορεί αυτές τις μέρες. 44 00:02:00,246 --> 00:02:01,497 Σας ευχαριστώ. 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,998 Πολύ ευγενικό. 46 00:02:04,583 --> 00:02:05,793 ♪ Με άφησες να πέσω... 47 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Περιμένω, ξέρεις. 48 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 Ξέρεις ήδη πώς τελειώνει. 49 00:02:11,006 --> 00:02:14,093 Λοιπόν, ξεκινήστε από την αρχή. 50 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 [περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής] 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,639 -[έκρηξη] -[πυροβολισμοί] 52 00:02:18,722 --> 00:02:22,935 [Μπεν] Μας έστειλαν να ελευθερώσουμε μια μικρή πόλη στην Ανατολική Γαλλία. 53 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 Οι Γερμανοί δεν ήταν τόσο πρόθυμοι να το παρατήσεις. 54 00:02:26,522 --> 00:02:27,606 [κλικ] 55 00:02:29,692 --> 00:02:31,277 [αδιάκριτες φωνές] 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,242 [στρατιώτης] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 57 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 [Γερμανός στρατιώτης] Scheiße. [φωνάζει] 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 Χρέωση! 59 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 [οι στρατιώτες φωνάζουν] 60 00:02:49,295 --> 00:02:52,006 -[φέτες ξιφολόγχης] -[κτυπήματα σώματος] 61 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 -[Ο Μπεν γκρινιάζει] -[στρατιώτες που φωνάζουν αδιάκριτα] 62 00:03:00,556 --> 00:03:04,059 [γρύλισμα] 63 00:03:17,573 --> 00:03:19,158 [κλικ όπλο άδεια] 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 [ο στρατιώτης μιλάει γερμανικά] 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,375 [στράγγισμα] 66 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [φωνάζοντας] 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Τζόουνς. Τζόουνς! 68 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 Βγάλτε τα έξω! 69 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 -Βγάλτε τα έξω. -[Άνθρωπος] Παρακαλώ. 70 00:03:40,012 --> 00:03:41,889 -Ιδιωτικό, ακολούθησέ με. -Ναι, κύριε. 71 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 [Τζόουνς] Μετακίνηση. 72 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 Πάμε. 73 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 [Μπεν] Αν ήμουν εγώ αυτός που είχε πυροβοληθεί, 74 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 και σχεδόν ήμουν, 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,942 τίποτα από αυτά δεν θα μου είχε συμβεί. 76 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 Το σκέφτομαι πολύ αυτό. 77 00:03:54,944 --> 00:03:57,446 [η φωνητική τζαζ παίζει αχνά] 78 00:04:06,038 --> 00:04:09,416 Ο στρατιώτης Smith και εγώ πιέσαμε πιο βαθιά στο σύνθετο. 79 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 [Οι αιχμάλωτοι που στενάζουν] 80 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 Ιησούς. 81 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Ας τους βγάλουμε από εδώ. 82 00:04:16,799 --> 00:04:17,800 [POW] Βοηθήστε με. 83 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 [ανακουφιστική μουσική] 84 00:04:30,854 --> 00:04:31,814 [συριγμός] 85 00:04:34,191 --> 00:04:35,651 [Σύριγμα POW] 86 00:04:35,734 --> 00:04:36,902 [σφύριγμα φιδιού] 87 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 Είσαι καλά φίλε; 88 00:04:46,870 --> 00:04:48,706 Θα σε βγάλω από εδώ. 89 00:04:51,041 --> 00:04:51,917 [λαχανίσματα] 90 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 [γρυλίσματα, κραυγές] 91 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 [Ο Μπεν ουρλιάζει] 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 Είσαι καλά; 93 00:05:00,467 --> 00:05:03,387 -Ράιλι. -[γκρίνια] 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 [παραμορφωμένο] Είσαι καλά; 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 Sarge, Sarge! 96 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 [αράχνη που τσιρίζει] 97 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 Sarge! 98 00:05:21,613 --> 00:05:23,157 -Τι κάνουμε; -Κάψε το. 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Κάψτε τα όλα. 100 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 [αδιάκριτη φλυαρία] 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 [φωτογράφος] Έτοιμος. 102 00:05:35,044 --> 00:05:36,170 Ετοιμος. 103 00:05:37,463 --> 00:05:40,924 Ένα, δύο, τρία. 104 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 {\ an8}[♪ Ο Kirby τραγουδά το "Saving Grace"] 105 00:05:54,480 --> 00:05:57,066 {\ an8}♪ Τα χρώματα που ξεθωριάζουν από τη φωτογραφία ♪ 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 ♪ Θα μπορούσα να πω την ιστορία ♪ 107 00:05:58,901 --> 00:06:01,487 ♪ αλλά και πάλι δεν θα ήξερες το μισό ♪ 108 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 {\ an8}♪ Αυτή η αγάπη δόθηκε στη ζωή από θραύσματα γυαλιού ♪ 109 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 {\ an8}♪ Όταν με φιλάς, υπάρχει μια μετατόπιση ♪ 110 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 ♪ στον τόνο σέπια ♪ 111 00:06:08,911 --> 00:06:12,039 {\ an8}♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την τρέλα, μωρό, μαγνητισμός ♪ 112 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 {\ an8}♪ Τρέξε μακριά αλλά κάτι με τραβάει πίσω σε αυτό ♪ 113 00:06:15,459 --> 00:06:18,504 {\ an8}♪ Τον τελευταίο καιρό κοιτάζω επίμονα σε έναν σπασμένο καθρέφτη ♪ 114 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ♪ Χρειάζομαι κάποιον να καλέσει το δικό μου ♪ 115 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 ♪ Γεια, εραστή ♪ 116 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 {\ an8}♪ Χρειάζομαι κάποιον να με σώσει τώρα ♪ 117 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 {\ an8}♪ από όλο τον πόνο ♪ 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 {\ an8}♪ Υποφέρω ♪ 119 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 {\ an8}♪ και ο βαρύς κόσμος αυτό με βαραίνει ♪ 120 00:06:35,687 --> 00:06:39,149 {\ an8}♪ 'Γιατί ο κόσμος δεν είναι γλυκός ♪ 121 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 {\ an8}♪ Είναι πικρό στη γεύση ♪ 122 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 {\ an8}♪ Αλλά θα μπορούσες να είσαι ♪ 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 ♪ σωτήρια χάρη μου ♪♪ 124 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 [το τραγούδι τελειώνει] 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 Και αυτό ήταν; 126 00:07:14,101 --> 00:07:15,185 Μετά από αυτό ήσουν…; 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 [η φωνητική τζαζ παίζει αχνά] 128 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Ναι. 129 00:07:23,569 --> 00:07:29,116 Στην αρχή χρειάστηκε λίγος χρόνος για να ξαναμάθω πώς να ξαναγίνουμε πιο άνθρωποι. 130 00:07:30,117 --> 00:07:33,162 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πήγα στον κινηματογράφο, Παρακολούθησα τους ηθοποιούς, 131 00:07:33,245 --> 00:07:38,458 Μελέτησα τον τρόπο που μιλούσαν, τον τρόπο που κινούνταν. 132 00:07:41,837 --> 00:07:44,840 Τα γονίδια των αραχνοειδών είναι ακόμα μέσα μου. 133 00:07:44,923 --> 00:07:50,971 Τα τικ, οι... σκέψεις, παρορμήσεις. 134 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 Αλλά καταφέρνω να τα καταπιέσω. 135 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 Τις περισσότερες φορές. 136 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 Κάποτε μου είπες ότι είσαι δειλός. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 Και να σκεφτείς ότι σχεδόν σε πίστεψα. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,906 [παίζει δραματική μουσική] 139 00:08:10,282 --> 00:08:13,994 Αν ο Φλιντ ήταν εκεί, οι δυνάμεις του πρέπει να ήρθε από το ίδιο μέρος. 140 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 Δύσκολο να σκεφτείς διαφορετικά. 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος που πήρατε την υπόθεση; 142 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 Ναί. 143 00:08:19,082 --> 00:08:23,921 Εν μέρει, αλλά, ναι, το έκανα γιατί Ήθελα να μάθω κάτι από τον Φλιντ. 144 00:08:24,004 --> 00:08:29,426 Αν κάτι έδινε και στους δύο μας αυτές τις δυνάμεις, ίσως κάτι να τα πάρει πίσω. 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 Θα το ήθελες πραγματικά αυτό; 146 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Να χάσεις όλες σου τις δυνάμεις; 147 00:08:33,680 --> 00:08:37,392 Επιστρέψτε στο να είστε απλά... Ben Reilly; 148 00:08:37,476 --> 00:08:38,560 [γέλια ειρωνικά] 149 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 Από τότε που πέθανε η Ρούμπι, αυτό είναι το μόνο που έχω σκεφτεί. 150 00:08:42,731 --> 00:08:46,401 Όντας απλώς ο Μπεν Ράιλι. 151 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Περισσότερος καφές; 152 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 [ελαφριά μουσική που παίζει] 153 00:08:53,116 --> 00:08:55,118 [απασχολημένη κουβέντα] 154 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Σε ευχαριστώ Θέλμα. 155 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [Walters] Είπες ότι είναι ηθοποιός; 156 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Μπορούμε να τον ονομάσουμε Star Man. 157 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Επίδοξος ηθοποιός. 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,385 Δουλεύει ακόμα τη δουλειά του ως οδηγός μετρό. 159 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 Οδηγός μετρό; 160 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 [λαχανίσματα] Είναι σχεδόν πολύ καλό. 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,932 Ο Μαέστρος. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 μμ. 163 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 Είναι ηλεκτρισμός, είναι αγωγός. 164 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 Ω, όχι, το θέμα δεν ήταν ένα της κατανόησης. 165 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 Έχεις φωτογραφίες; 166 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 Τι πιστεύεις; 167 00:09:28,235 --> 00:09:32,281 Αχ. Θα αφήσω το Bugle να δημοσιευτεί η ιστορία μου με έναν όρο. 168 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 Θα αφήσετε; 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Εντάξει, ηρέμησε. 170 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Ποια είναι η προϋπόθεση; 171 00:09:43,292 --> 00:09:46,253 Τρέχεις το κομμάτι μου όπως είναι ή καθόλου. 172 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Τώρα χρειάζομαι τον λόγο σου, Walters, καμία αλλαγή. 173 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 Εκτός αν, φυσικά, προτιμάς Το πηγαίνω στον Herald. 174 00:09:53,885 --> 00:09:55,554 -[σουλώματα] -Έχεις πολύ νεύρο, 175 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 λέγοντάς μου πώς να κάνω τη δουλειά μου. 176 00:09:57,389 --> 00:09:58,307 Τι είναι αυτό; 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 Ωραία, ό,τι θέλεις. 178 00:10:00,309 --> 00:10:02,227 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 179 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 Και θέλω το Bugle να εκτυπώσει μια ανάκληση για τον Λόνι Λίνκολν και τον Φλιντ Μάρκο. 180 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 Αυτό είναι δύο προϋποθέσεις. 181 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Κάτι άλλο; 182 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις... 183 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 [παίζει ζωντανή μουσική] 184 00:10:25,125 --> 00:10:27,336 -[η μουσική σταματά απότομα] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 185 00:10:29,588 --> 00:10:30,839 [αναστεναγμοί] 186 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 Είναι καλό να επιστρέψω. 187 00:10:33,884 --> 00:10:35,510 [γέλια] 188 00:10:35,594 --> 00:10:37,512 [παίζει σασπένς μουσική] 189 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 [ψαλίδα κινητήρα] 190 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 -[κροτσάρισμα] -[γρύλισμα] 191 00:11:12,631 --> 00:11:13,965 Γεια σου. 192 00:11:14,049 --> 00:11:15,425 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 [γέλια] 194 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 [Ο Λόνι γελάει] 195 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 Έτσι, ο άσωτος γιος επέστρεψε σπίτι, ε; 196 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Μαντέψτε ο Σίλβερμαν σε πήγε πίσω με ανοιχτές αγκάλες. 197 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για αυτόν. 198 00:11:27,854 --> 00:11:29,398 Αυτός ο άνθρωπος φροντίζει τα δικά του. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 -Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. -Ναι. 200 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη, αδερφέ. 201 00:11:34,903 --> 00:11:39,282 Χωρίς προσβολή, αλλά τελείωσα να βάζω Η ζωή μου σταματά για τους λευκούς άνδρες. 202 00:11:41,618 --> 00:11:44,329 Δεν θα είναι έτσι, Λόνι. 203 00:11:44,413 --> 00:11:45,831 Οχι; 204 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Τι, λοιπόν; 205 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 Ο Silvermane θέλει να του πλύνω τα ρούχα; 206 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 Ή ίσως θέλει να παίξω, κάνε λίγο hambone. 207 00:11:52,295 --> 00:11:53,672 Δεν μπορείς να ζεις έτσι για πάντα, Λόνι. 208 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Φίλε, με ό,τι συμβαίνει μέσα μας, 209 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 Δεν ανησυχώ πολύ να ζήσω για πάντα. 210 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Πολύ περισσότερο ο λόγος πρέπει να πάρουμε ό,τι μπορούμε όσο μπορούμε. 211 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Δεν είμαι εγκληματίας. 212 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 Γιατί δεν το λες αυτό στον δήμαρχο ή στους μπάτσους; 213 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Κάντε την επιλογή σας. 214 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 Ζητούμε άντρες, είτε μας αρέσει είτε όχι. 215 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Νομίζεις ότι είναι καινούργιο για μένα; 216 00:12:07,602 --> 00:12:10,897 Αυτή ήταν η ζωή μου από την ημέρα που γεννήθηκα. 217 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Ακριβώς. 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Κινδύνεψες τη ζωή σου για αυτή τη χώρα, 219 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 και ακόμα σε περιποιούνται σαν πολίτης δεύτερης κατηγορίας. 220 00:12:15,652 --> 00:12:20,449 Κοίτα, το είπες μόνος σου, εμείς δεν το κάνουμε θα φτάσω στον οίκο ευγηρίας, 221 00:12:20,532 --> 00:12:24,703 οπότε ας πάρουμε τη ζωή από τα μπαλάκια ενώ έχουμε λίγη ζωή ακόμα μέσα μας. 222 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Ακούστε τον Silvermane. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,374 Μόνο αυτό ρωτάω. 224 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 [επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής] 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Ήσουν απασχολημένος. 226 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Ναι, κάποιος πρέπει να κάνει η δουλειά εδώ γύρω. 227 00:12:48,351 --> 00:12:49,603 Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 228 00:12:49,686 --> 00:12:54,483 Τέσσερις βετεράνοι, όλοι από το ίδιο στρατόπεδο αιχμαλώτων, όλα με υπεράνθρωπες δυνάμεις. 229 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 [Τζάνετ] Προφανώς οι Γερμανοί έκαναν πειράματα πάνω τους. 230 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 Κάποιο αποτυχημένο πρόγραμμα σούπερ στρατιώτη. 231 00:13:01,865 --> 00:13:04,367 Συγγνώμη, σας βαριόμαστε; 232 00:13:04,451 --> 00:13:06,244 Ο πόλεμος τελείωσε πριν από 15 χρόνια. 233 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 Το ερώτημα δεν είναι τι έγινε σε αυτούς τότε. 234 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 Το ερώτημα είναι: γιατί παίρνουν τις δυνάμεις τους τώρα; 235 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 -Αχ. -Ω. 236 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Γι' αυτό και... 237 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 -γι' αυτό κάνει αυτό που... -Γι' αυτό είναι... 238 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 γι' αυτό το όνομά του είναι στην πόρτα. 239 00:13:17,422 --> 00:13:18,548 -[Ρόμπι] Είναι-είναι στην πόρτα. -Το ξέρω. 240 00:13:18,632 --> 00:13:19,966 -Δεν έκανα τα μαθήματά μου, ξέρεις. -Ούτε εγώ. δεν... 241 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Λοιπόν, αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει ξέρεις κάτι; 242 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Το κάνουμε. 243 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Ε, θα το μοιραστείς; 244 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 -Θα γίνεις χαζός για αυτό; -Ε, ναι, 245 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 Στην πραγματικότητα, για την ακρίβεια, ένα ιδιωτικό πουλί. 246 00:13:29,559 --> 00:13:33,271 Καλά. Όλοι έβλεπαν τον ίδιο γιατρό στο νοσοκομείο VA στο Κουίνς. 247 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 Ο γιατρός έκανε μια μελέτη τα τελευταία δέκα χρόνια σε αιχμαλώτους. 248 00:13:37,192 --> 00:13:42,531 Σύμφωνα με τον Lonnie, ήταν συγκεκριμένα για το τι τους συνέβη στη Γαλλία. 249 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Ξέρεις, σου λέω συνέχεια, θα έκανες ένας ρεπόρτερ άσου αν ποτέ θελήσεις... 250 00:13:45,700 --> 00:13:47,077 [κάνει κλικ στη γλώσσα] χαντάκι το άκαμπτο. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Έχω υποβάλει μερικές αιτήσεις. 252 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 Δηλαδή αυτός ο γιατρός είναι ο τύπος μας; 253 00:13:51,373 --> 00:13:54,918 [Τζάνετ] Είναι γενετιστής... Alethea Faber... 254 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 ένα από τα κορυφαία της χώρας. 255 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 Πτυχία από το Στάνφορντ και το Κορνέλ, Θέλω να πω, κάθε διάκριση που θα μπορούσατε να φανταστείτε. 256 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 Όλα αυτά και επιλέγει να δουλέψει σε νοσοκομείο VA στο Κουίνς, 257 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 και σύμφωνα με τον Lonnie, τα αναζήτησε 258 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 πριν από εννέα μήνες, ήξερε τα πάντα για το στρατόπεδο. 259 00:14:10,642 --> 00:14:12,185 Τι στο διάολο περιμένουμε; 260 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Εσύ, μαλάκα, σε περιμέναμε. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 [Μπεν] Λοιπόν, ας φύγουμε, Ρόμπι. 262 00:14:18,108 --> 00:14:20,569 -[Τζάνετ] Καλώς ήρθες. -[Ρόμπι] Μη με βιάζεσαι τώρα, φίλε. 263 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 264 00:14:22,862 --> 00:14:25,657 [μπάτσος] Σβήνουν τα φώτα, παιδιά. 265 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 [αδιάκριτη φλυαρία] 266 00:14:36,793 --> 00:14:39,713 [Leyden] Αυτό το μέρος έχει καφετέρια ή κάτι τέτοιο; 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [γρυλίζει] 268 00:14:44,259 --> 00:14:45,885 Γεια σου. 269 00:14:46,469 --> 00:14:48,179 Πού είναι το δικό μου; 270 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Κόψε τα σκατά, Λέιντεν. 271 00:14:50,348 --> 00:14:52,350 Μπορούμε να πάμε όλη τη νύχτα αν θέλετε. 272 00:14:52,434 --> 00:14:55,437 Γεια, αναρωτιέμαι, πότε είναι η τελευταία φορά το είπες στη γυναίκα σου, ε; 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 Ή αυτή σε σένα; Ποτέ, υποθέτω. 274 00:14:57,606 --> 00:14:59,858 [γέλια] 275 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 Χα! 276 00:15:01,443 --> 00:15:03,069 [γρυλίζει] 277 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 Έχετε κρέμα ή ζάχαρη; 278 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Ναι, πήρα λίγη κρέμα και ζάχαρη. 279 00:15:08,366 --> 00:15:11,995 [γκρίνια] 280 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 Τώρα θα σε ρωτήσω ξανά. 281 00:15:16,708 --> 00:15:20,670 Που πήγες και οι τρομεροί σου φίλοι... 282 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 προέρχονται από; 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 Α-Καλά. 284 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Εντάξει, θα σου πω, εντάξει; 285 00:15:29,429 --> 00:15:30,388 Μμ-χμμ. 286 00:15:30,472 --> 00:15:34,267 Δεν μπορώ να μιλήσω για τους υπόλοιπους, but me... 287 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ...Είμαι από το Poughkeepsie. 288 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 [γέλια] 289 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Oh, he's mad now. 290 00:15:41,941 --> 00:15:43,276 Yeah, I know that look. 291 00:15:43,360 --> 00:15:47,405 Γεια, ξέρεις, μου θυμίζεις πολλά του πατέρα μου. 292 00:15:48,573 --> 00:15:49,491 -[crunch] -Ω! 293 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 [upbeat jazz playing] 294 00:15:56,665 --> 00:15:58,291 Σας αρέσει αυτό; 295 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 το κάνω. 296 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 Λίγο πολύ μοντέρνο για το γούστο μου. 297 00:16:08,760 --> 00:16:10,136 [band stops playing] 298 00:16:10,220 --> 00:16:12,806 Ο ολισθηρός γιος της σκύλας, αυτή η Αράχνη. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 What's his angle anyway? 300 00:16:15,975 --> 00:16:20,355 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι απλά προσπαθεί να τα βγάλει πέρα, όπως ο καθένας μας. 301 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 Αυτό κάνεις; 302 00:16:22,649 --> 00:16:26,152 [γέλια] Απλώς προσπαθείς να τα βγάλεις πέρα; 303 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 Φαίνεται ότι το κάνεις λίγο καλύτερα από αυτό. 304 00:16:28,530 --> 00:16:29,739 Αναρωτηθείτε γιατί. 305 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Νιώθεις λίγο ανεκτίμητη, Φιν; 306 00:16:33,243 --> 00:16:34,577 Λοιπόν, ίσως είμαι. 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 Λοιπόν, σας ευχαριστώ κάθε μέρα, πιστέψτε με. 308 00:16:38,832 --> 00:16:41,543 Ξέρεις, κάνω λίγη προσευχή πριν κοιμηθώ και τα πάντα. 309 00:16:42,127 --> 00:16:45,505 Λοιπόν, πρέπει να αρχίσετε να λέτε ένα κάθε πρωί μπορείς να ξυπνάς. 310 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 Ο Winston δεν είναι τόσο τυχερός τώρα, σωστά; 311 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 [η πόρτα ανοίγει] 312 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Αχ. 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,724 Εκεί είναι. 314 00:16:59,144 --> 00:17:01,146 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 315 00:17:03,773 --> 00:17:05,734 Δεν σας περίμενα τόσο σύντομα παιδιά. 316 00:17:05,817 --> 00:17:08,319 Λόνι, γνώρισε τον κύριο Μπερν. 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 318 00:17:14,951 --> 00:17:17,036 Ο Φλιντ μου είπε πολλά για σένα. 319 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 Καλώς ήρθες πίσω. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 Δεν ήμουν σίγουρος τι σου συνέβη. 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 [Σίλβερμαν] Διαβάζεις τις εφημερίδες, δεν εχεις; 322 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Είναι ένας εντελώς νέος άνθρωπος. 323 00:17:25,962 --> 00:17:29,048 Πρέπει να τον δω όταν φύγει. Ασταμάτητο. 324 00:17:29,132 --> 00:17:30,550 Το νέο μου δεξί χέρι. 325 00:17:31,134 --> 00:17:35,597 Μην ανησυχείς, αφεντικό, δεν θα γίνει τίποτα σε σένα στο ρολόι μου. 326 00:17:35,680 --> 00:17:38,600 Λοιπόν, υποθέτω, συγχαρητήρια για την προαγωγή σας. 327 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 I'm sure you'll make a wonderful couple. 328 00:17:40,435 --> 00:17:42,270 [Ο Silvermane γελάει] 329 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Μην την πειράζεις. She's full of piss and vinegar today. 330 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 Alas, I have to talk business με τα αγόρια. 331 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Well, then I'll make my excuses. 332 00:17:51,821 --> 00:17:54,199 There's some paint upstairs Μπορώ να παρακολουθώ στεγνό. 333 00:17:54,282 --> 00:17:58,453 Λοιπόν, αν βαριέσαι τόσο, maybe you could find us a new band. 334 00:17:58,536 --> 00:18:01,206 Αχ, κάποιος που ξέρει τα κλασικά. 335 00:18:03,082 --> 00:18:07,504 Και ενώ είσαι σε αυτό, look into another singer. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,674 Κάποιος... νέος. 337 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 Τσουράκι και ξύδι. 338 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Γεια, κυρία, πώς πάει; 339 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Πρέπει να είναι κάποιο βιβλίο. 340 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Είναι μέσα ο Δρ Φάμπερ; 341 00:18:34,614 --> 00:18:36,115 Έχετε ραντεβού; 342 00:18:36,950 --> 00:18:38,284 Δεν το κάνω. 343 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Joe Robertson, reporter with the Bugle. 344 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Just want to ask her a few questions. 345 00:18:48,419 --> 00:18:50,380 I'll let her office know you're here. 346 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Αν ήσουν τόσο ευγενικός. 347 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 You know, Paul dies in the end. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,598 ["Prelude to Act I" from Verdi's La Traviata playing] 349 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 [η πόρτα ανοίγει] 350 00:19:19,659 --> 00:19:22,704 There's a reporter downstairs from the Daily Bugle. 351 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 [Φάμπερ] Ρόμπερτσον. 352 00:19:26,291 --> 00:19:28,376 He's asking to speak with you. 353 00:19:49,063 --> 00:19:51,316 [Φάμπερ] κύριε Ρόμπερτσον; 354 00:19:51,900 --> 00:19:53,401 Είμαι η Alethea Faber. 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,903 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 356 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 Και είσαι; 357 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 Τι ακριβώς ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,577 Μην υποθέσετε ότι είδατε την ιστορία μου στο Bugle σήμερα το πρωί. 359 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Θα περάσουν μόνο μερικά λεπτά του χρόνου σας. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Ίσως διαδώσει τη λέξη για τη δουλειά που κάνετε. 361 00:20:07,874 --> 00:20:09,208 Αυτό δεν μπορεί να είναι κακό, σωστά; 362 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 Ας μιλήσουμε έξω. 363 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 364 00:20:24,432 --> 00:20:25,558 [γρύλισμα] 365 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 [ρωγμές στην πλάτη] 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 [Ρόμπι] Τι μπορείς να μου πεις για αυτούς τους άνδρες; 367 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 [Faber] Δυστυχώς, κύριε Robertson, 368 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 στείλαμε πολλούς άντρες σε αυτόν τον πόλεμο, 369 00:20:45,328 --> 00:20:49,290 and almost all of them came back with injuries, either physical or spiritual. 370 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 It's hard to remember all the patients you've seen over the years. 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 Λοιπόν, ελπίζω αυτό δεν με κάνει να ακούγομαι αγενής. 372 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Oh, no, no, no, no, of course not. 373 00:20:56,506 --> 00:20:58,841 Επίσης δεν με κάνει σε πιστέψω. [γέλια] 374 00:20:58,925 --> 00:21:00,635 Are you calling her a liar? 375 00:21:00,718 --> 00:21:03,262 Λυπάμαι, κύριε, I still haven't caught your name. 376 00:21:03,346 --> 00:21:04,722 This is my secretary Ogden. 377 00:21:04,806 --> 00:21:09,769 He has been with me for quite some time, and he can be a bit overprotective. 378 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 Όχι, μπορώ να το σεβαστώ, but you're a smart woman. 379 00:21:13,064 --> 00:21:16,484 Do you really expect me to believe δεν είχες ιδέα 380 00:21:16,567 --> 00:21:20,697 that four of your patients turned out να έχω... 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,699 υπερδυνάμεις; 382 00:21:24,951 --> 00:21:25,910 Ή γιατί; 383 00:21:26,494 --> 00:21:30,707 You are obviously a very intelligent man τον εαυτό σας, κύριε Robertson, 384 00:21:30,790 --> 00:21:35,003 so you know that I'm not at liberty to discuss specific patient information 385 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 with anyone but the police. 386 00:21:36,254 --> 00:21:37,255 Well, have you done that? 387 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 Have you spoken with the police? 388 00:21:38,840 --> 00:21:40,341 I am sorry, I cannot help you. 389 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 Χμμ. [γέλια] 390 00:21:42,093 --> 00:21:43,344 Βοηθήσατε αυτούς τους άνδρες; 391 00:21:43,428 --> 00:21:48,224 Ξέρεις, ακούω μόνο τις δυνάμεις τους ξεκίνησε αφού άρχισαν να σε βλέπουν. 392 00:21:51,060 --> 00:21:53,771 Πώς τολμάς; Πώς τολμάς; 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 Να έρθω εδώ χωρίς να ξέρω τίποτα και μετά να με κατηγορήσεις 394 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 από αμέλεια στη φροντίδα μου; 395 00:21:59,402 --> 00:22:03,281 Ό,τι κάνω, το κάνω για κάποιο λόγο. 396 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Πάντα. 397 00:22:08,286 --> 00:22:10,121 Χτύπησε το νεύρο, ε; 398 00:22:10,204 --> 00:22:13,166 [αδιάκριτη φλυαρία] 399 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 400 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [αναστεναγμοί] 401 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 -[κλειδώματα κλειδώματος] -[γρυλίζει] 402 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -[η πόρτα ανοίγει σε απόσταση] -[Ogden] Πάρα πολύ. 403 00:23:02,965 --> 00:23:03,841 Αυτό δεν είναι καλό. 404 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 Εντάξει, τι-τι-τι κάνουμε; 405 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 [Φάμπερ] Ηρέμησε, Όγκντεν. 406 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 Τι κάνουμε; 407 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Κλείσε την πόρτα. 408 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 [Ogden] Είναι νέγρος. Ίσως κανείς να μην τον πιστέψει. 409 00:23:17,188 --> 00:23:18,773 Δεν νομίζω. 410 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 [υπερβολική προφορά] Γεια, Δρ Κόλινς, που στο διάολο ήσουν; 411 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 Χάνω το μυαλό μου εδώ πίσω. 412 00:23:27,156 --> 00:23:30,993 Ε, δεν είσαι ο Κόλινς. 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,245 Τι συμβαίνει; 414 00:23:32,328 --> 00:23:34,872 [αναστεναγμοί] Όχι, Δρ Κόλινς βρίσκεται στον δεύτερο όροφο. 415 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 Ο δεύτερος όροφος; 416 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 Ο δεύτερος όροφος; 417 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 Ο δεύτερος όροφος; Ο δεύτερος όροφος; 418 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Εντάξει, Όγκντεν, μπορείς να συνοδέψεις αυτός ο κύριος κάτω 419 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 στο γραφείο του Δρ. Κόλινς; 420 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 Ο δεύτερος όροφος. 421 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 Ο δεύτερος όροφος; 422 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Ο δεύτερος όροφος. 423 00:23:52,682 --> 00:23:55,434 Δεν με συμπαθείς πολύ. 424 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 425 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 Τι λες; 426 00:24:03,276 --> 00:24:07,488 Ήταν... εκεί στη Γαλλία. 427 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 Ήταν αυτός που μας έσωσε. 428 00:24:10,741 --> 00:24:12,076 Είναι αυτός. 429 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 [Ο Φάμπερ στενάζει] 430 00:24:17,623 --> 00:24:19,792 Σταμάτα τον. Πάω. 431 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [συναρπαστική μουσική] 432 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Θα βιαζόσουν; 433 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 προσπαθώ. 434 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Βλέπετε, αυτό πρέπει να είναι μία από αυτές δουλειές δύο ατόμων. 435 00:24:37,268 --> 00:24:38,352 Καλά. 436 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 Η Betty Botta αγόρασε... 437 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Η Μπέτυ αγόρασε λίγο βούτυρο 438 00:24:58,289 --> 00:25:00,791 για να κάνει το κουρκούτι βουτύρου της καλύτερα. 439 00:25:00,875 --> 00:25:03,002 Η Μπέτυ αγόρασε λίγο κουρκούτι. 440 00:25:03,502 --> 00:25:07,465 Η Μπέτυ αγόρασε ένα καλύτερο βούτυρο, κάνει το καλύτερο κουρκούτι καλύτερο. 441 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Η Μπέτυ αγόρασε ένα καλύτερο βούτυρο, θα κάνει το κουρκούτι καλύτερο. 442 00:25:09,800 --> 00:25:11,177 -[μπάτσος] Γεια σου, φίλε. -[γκρίνια] 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 -Κλείσε, ε; -[γρυλίζει] 444 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Η Μπέτυ αγόρασε μια καλύτερη παρτίδα 445 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 καλύτερο βούτυρο. 446 00:25:17,642 --> 00:25:20,311 Η Μπέτυ αγόρασε μια καλύτερη παρτίδα καλύτερο βούτυρο... 447 00:25:20,895 --> 00:25:22,396 [ροχαλητό] 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 [προωθητική αναπαραγωγή μουσικής] 449 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 Σκατά. 450 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 [τα όπλα κάνουν κλικ άδεια] 451 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Είσαι καλά; 452 00:26:02,061 --> 00:26:03,854 Αυτό ήταν ένα νέο κοστούμι. 453 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 -Σκατά! -[πυροβολισμός] 454 00:26:08,025 --> 00:26:09,777 [αγώνα και πυροβολισμοί από απόσταση] 455 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Χαρκ. 456 00:26:13,406 --> 00:26:16,242 Τι ήχο φέρνει εκεί πέρα; 457 00:26:16,325 --> 00:26:19,245 Τι νομίζεις, μπαμπ, ε; 458 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 Μου ακούγεται σαν μικρούς αγριτζήδες. 459 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Σώπα, Λέιντεν. 460 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 Κλάψτε "Havoc", φίλοι μου... 461 00:26:25,126 --> 00:26:28,045 και αφήστε τα σκυλιά του πολέμου. 462 00:26:28,129 --> 00:26:29,922 [φωνές και πυροβολισμοί από απόσταση] 463 00:26:38,973 --> 00:26:41,475 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 464 00:26:42,560 --> 00:26:45,563 [ο μπάτσος ουρλιάζει] 465 00:26:45,646 --> 00:26:48,816 -[Η Λόνι γρυλίζει θυμωμένα] -[μπάτσος που στενάζει από τον πόνο] 466 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Λοιπόν, τι περιμένεις; 467 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Τρέξιμο. 468 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 469 00:27:20,139 --> 00:27:22,308 [γρύλισμα] 470 00:27:29,774 --> 00:27:30,983 Γεια σας, αγόρια. 471 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Χρόνια και ζαμάνια. 472 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 [οι μπάτσοι στενάζουν] 473 00:27:50,795 --> 00:27:52,797 [πλησιάζουν τα πόδια] 474 00:28:02,431 --> 00:28:03,891 [Ο Λέιντεν γελάει] 475 00:28:04,975 --> 00:28:07,436 Νόμιζα ότι οι ώρες επίσκεψης είχαν τελειώσει. 476 00:28:07,520 --> 00:28:11,315 Κύριε Λέιντεν, αυτό ήταν πολύ καλό φόρεσες χθες το βράδυ. 477 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 478 00:28:13,484 --> 00:28:16,320 Ξέρεις, θα σου πρόσφερα ένα αυτόγραφο, αλλά δεν έχω στυλό. 479 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 [γέλια] 480 00:28:17,488 --> 00:28:19,448 Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι. 481 00:28:19,532 --> 00:28:22,410 Ο άντρας με την ασημένια χαίτη. 482 00:28:23,244 --> 00:28:25,162 Γεννημένος από το τίποτα. 483 00:28:25,246 --> 00:28:29,083 Έχτισε την αυτοκρατορία του μέσα από τα κότσια και την δόλο. 484 00:28:29,166 --> 00:28:32,670 Προμηθευτής των καλύτερων απαγορευμένων φίλτρων. 485 00:28:32,753 --> 00:28:35,756 Ο βασιλιάς των πέντε δήμων, 486 00:28:35,840 --> 00:28:41,303 Ο ίδιος ο κύριος Finbar Byrne-αχ. 487 00:28:44,557 --> 00:28:46,434 Βλέπω ότι σου αρέσει να μιλάς. 488 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 Νομίζετε ότι θα μπορούσατε να ακούσετε για ένα δευτερόλεπτο; 489 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 Ω, είμαι, α, σαν ένα χωράφι με καλαμπόκι από τη Νεμπράσκα. 490 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Όλα τα αυτιά. 491 00:28:57,445 --> 00:28:58,612 ακούω. 492 00:28:58,696 --> 00:29:02,074 Ο δήμαρχος Morris φαίνεται να το έχει ξεχάσει που διοικεί αυτήν την πόλη. 493 00:29:02,158 --> 00:29:04,952 Οι άντρες μου και εγώ σχεδιάζουμε να του το υπενθυμίσουμε. 494 00:29:05,035 --> 00:29:06,787 Θέλω να με βοηθήσεις. 495 00:29:06,871 --> 00:29:08,539 Μου; 496 00:29:08,622 --> 00:29:15,129 Λοιπόν, η μόνη μου λύπη είναι που έχω μόνο μια ζωή να σου δώσω. 497 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 -[γκρίνια] - Μα σου υπόσχομαι, 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 θα πάρω πολλά. 499 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 Βγάλτε τον από εκεί. 500 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Αχ. 501 00:29:32,396 --> 00:29:34,440 Ω, ναι. 502 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Ευχαριστώ, σύντροφε. 503 00:29:44,283 --> 00:29:45,576 Παρακαλώ. 504 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 505 00:29:47,953 --> 00:29:53,292 Α, και τώρα θα κάνω το δικό μου. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 [βουητό μελωδία] 507 00:29:56,253 --> 00:29:58,506 Η ζωή δεν είναι παρά μια σκιά που περπατά, 508 00:29:58,589 --> 00:30:00,508 ένας φτωχός παίκτης 509 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 που κουράζει και στενοχωρεί την ώρα του πάνω στη σκηνή 510 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 -και δεν ακούγεται πια. -Παρακαλώ... 511 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Ένα παραμύθι διηγείται ένας ηλίθιος, 512 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 γεμάτο ήχο και μανία. 513 00:30:11,685 --> 00:30:13,938 -Όχι, όχι, όχι. -Αχ! 514 00:30:15,022 --> 00:30:17,983 [γρύλισμα] 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,113 [εκπνέει] 516 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 Και σκηνή. 517 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Αυτό ήταν περίεργο. 518 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 [Robbie] "Έγινε ένεση σε κρατούμενους 519 00:30:35,709 --> 00:30:39,421 με ακτινοβολούμενα φυτά και μέταλλα και το γενετικό υλικό 520 00:30:39,505 --> 00:30:42,216 από αράχνες, σκορπιούς, φίδια..." 521 00:30:42,299 --> 00:30:44,969 Τα χέλια επίσης. 522 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 [Ρόμπι] Μμ-μμ. 523 00:30:46,220 --> 00:30:48,389 «Οι Γερμανοί μετά άλλαξαν τα γονίδια των υποκειμένων 524 00:30:48,472 --> 00:30:51,934 με το μάτισμα τους με αυτές άλλων φορέων. 525 00:30:52,017 --> 00:30:55,521 Με την πάροδο του χρόνου το γενετικό υλικό των ασθενών άρχισε να φθείρεται. 526 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Πολλοί υπέστησαν θανατηφόρες μεταλλάξεις 527 00:30:58,274 --> 00:31:03,153 ενώ άλλα επέζησαν σε αλλοιωμένη κατάσταση για μήνες ή χρόνια». 528 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Ο Faber έψαχνε για μια θεραπεία, αλλά το μόνο που κατάφερε να κάνει 529 00:31:06,407 --> 00:31:08,617 ενεργοποιεί λανθάνουσες μεταλλάξεις 530 00:31:08,701 --> 00:31:09,994 και να τα επιταχύνουν. 531 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 [μουρμουρίζει] Προσπαθεί να τους σώσει, αλλά τους σκοτώνει. 532 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 -Ο τύπος που σε δάγκωσε. -Ναι. 533 00:31:15,416 --> 00:31:17,418 -[γρυλίσματα, κραυγές] -Πέθανε. 534 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 -[ουρλιάζοντας] -Μα έζησα. 535 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 Γιατί; 536 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 [Ο Ρόμπι αναστενάζει] 537 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Χμμ. 538 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 Ένας γιατρός που φτιάχνει τέρατα σε ένα μυστικό εργαστήριο στο Μπρονξ. 539 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 Θα είναι μια κόλαση ιστορία. 540 00:31:34,351 --> 00:31:36,020 Χμ, το πρώτο μαύρο Πούλιτζερ; 541 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Λοιπόν, πρέπει να γίνει κάποια μέρα. 542 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Ρόμπι, έχω ένα αίτημα. 543 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 Οτιδήποτε. 544 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Επιτρέψτε μου να το πω στη Cat πριν το εκτυπώσετε. 545 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Αν ο Φλιντ θα πεθάνει εξαιτίας αυτού, 546 00:31:44,111 --> 00:31:46,614 Δεν θέλω να το διαβάσει σε μια εφημερίδα. 547 00:31:47,615 --> 00:31:48,991 Είπα τίποτα, έτσι δεν είναι; 548 00:31:49,074 --> 00:31:50,326 [γρυλίζει] 549 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 [αναστεναγμοί] 550 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 Θα σου δώσω μια μέρα. 551 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 Αλλά δεν χάνω αυτή την ιστορία. 552 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 Συμφωνία. 553 00:32:00,127 --> 00:32:01,378 Έτσι... 554 00:32:02,212 --> 00:32:03,380 ...πόσο κακό είναι; 555 00:32:03,964 --> 00:32:07,217 Πόσο βαθιά είσαι μαζί της; 556 00:32:07,801 --> 00:32:10,220 Υποθέτω ότι θα μου πεις να προσέχεις. 557 00:32:10,304 --> 00:32:11,347 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 558 00:32:11,430 --> 00:32:15,184 Προσοχή για, χμ, για συμβουλές αποθεμάτων και καυτερή σάλτσα. 559 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 Θέματα καρδιάς, λέω 560 00:32:17,728 --> 00:32:20,731 πηγαίνετε για σπασίματα ή μην κάνετε τον κόπο να πάτε καθόλου. 561 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Πηγαίνετε για σπασίματα, ε; 562 00:32:22,274 --> 00:32:24,193 [γέλια] 563 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Δεν θα έπαιρνε πολλά. 564 00:32:25,402 --> 00:32:28,489 -[γελάνε και οι δύο] -[το τηλέφωνο χτυπάει] 565 00:32:30,532 --> 00:32:31,659 Ράιλι. 566 00:32:31,742 --> 00:32:33,744 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 567 00:32:33,827 --> 00:32:36,413 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 568 00:32:43,420 --> 00:32:45,673 -[γέλιο] -[Ο Λέιντεν μιλάει αδιάκριτα] 569 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 [Silvermane] Κύριε Ράιλι, 570 00:32:51,762 --> 00:32:52,930 πάρε θέση. 571 00:32:54,932 --> 00:32:56,725 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 572 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 Ποτήρι από τα καλά πράγματα; 573 00:32:58,352 --> 00:33:00,020 [Ben] Ένας τέλειος οικοδεσπότης. 574 00:33:04,775 --> 00:33:07,986 Καταλαβαίνω ότι αναγνωρίζετε τους νέους μου συνεργάτες. 575 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 Διάβασα τα χαρτιά. Συγχαρητήρια. 576 00:33:09,988 --> 00:33:13,325 Έχετε συναρμολογήσει μια ολόκληρη περιοχή από φρικιά. 577 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Βλέπετε αυτήν την ταινία Freaks σε σκηνοθεσία Tod Browning; 578 00:33:15,786 --> 00:33:16,787 Ακόμα παίζει. 579 00:33:16,870 --> 00:33:19,957 Μπορείτε και οι τρεις να εγγραφείτε για το remake. 580 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 [Silvermane] Ηρέμησε. 581 00:33:21,583 --> 00:33:25,879 Ο κύριος Ράιλι είναι λίγο σοφός, αλλά είμαστε όλοι φίλοι εδώ, σωστά; 582 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Ναι, σίγουρα. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 [Silvermane] Έτσι, στο πνεύμα της φιλίας, 584 00:33:29,717 --> 00:33:33,053 Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία για να προειδοποιήσει την Αράχνη... 585 00:33:33,137 --> 00:33:35,764 ότι αυτός ο αγώνας είναι μεταξύ εμένα και του Μόρις, 586 00:33:35,848 --> 00:33:39,309 και αν πιάσει τη μύτη του στην επιχείρησή μου, είναι πιθανό να το χάσει. 587 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Είναι σαφές αυτό; 588 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Ως καμπάνα. Αυτό είναι όλο; 589 00:33:43,480 --> 00:33:47,985 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά, ε, έχω εισιτήρια για το θέατρο. 590 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Έχετε πάει ποτέ στο Μπρόντγουεϊ; 591 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 Οχι; Μάλλον οδήγησε τρένο κάτω από αυτό, όμως, σωστά; 592 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 -Ο κ. Να είσαι ή να μην είσαι. [χλευάζει] -[Ο Λέιντεν γρυλίζει] 593 00:33:54,825 --> 00:33:57,411 ♪ Η κάμερα κυλάει, τα φώτα είναι αναμμένα ♪ 594 00:33:57,494 --> 00:34:01,081 ♪ Ο σκηνοθέτης αποκαλεί "Δράση", ο σκηνοθέτης αποκαλεί το "Cut" ♪ 595 00:34:01,165 --> 00:34:03,542 ♪ Mr. Leyden, Dirk ♪♪ 596 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 [γέλια] 597 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 [Silvermane] Πες το στον φίλο σου 598 00:34:06,879 --> 00:34:10,883 είναι προς το συμφέρον όλων μας να παίζεις ωραία. 599 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Το κατάλαβες. 600 00:34:16,054 --> 00:34:17,598 [γρυλίζει] 601 00:34:19,141 --> 00:34:20,434 [η πόρτα ανοίγει] 602 00:34:25,230 --> 00:34:26,732 Γεια σου. 603 00:34:26,815 --> 00:34:29,777 Σε ακούω να κάνεις όλες τις κυρίες να λιποθυμούν. 604 00:34:29,860 --> 00:34:31,236 Κάνε με να λιποθυμήσω. 605 00:34:32,946 --> 00:34:34,740 Ξέρω για τον Winston. 606 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 τα συλλυπητήριά μου. 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 Ήσασταν οι δύο κοντά; 608 00:34:38,160 --> 00:34:42,414 Ξέρω ότι τον έστησες, Ράιλι, και ξέρω ότι το έκανες για εκείνη. 609 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 Αυτήν; 610 00:34:48,003 --> 00:34:49,630 Μη με θεωρείτε χαζό. 611 00:34:50,214 --> 00:34:53,133 Δεν το είπα στο αφεντικό γιατί θα σας σκότωνε και τους δύο. 612 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 Και όσο τρελός είμαι, δεν θέλω τη Γάτα νεκρή. 613 00:34:55,385 --> 00:34:56,929 [γκρίνια] 614 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 Είσαι καλά φίλε; 615 00:35:00,474 --> 00:35:02,017 Φαίνεσαι αρκετά τραχύς. 616 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 Είμαι καλά. 617 00:35:05,979 --> 00:35:09,483 Συνεχίζεις να κάνεις τη βρώμικη δουλειά του Σίλβερμαν, και ίσως να μην είσαι. 618 00:35:09,566 --> 00:35:11,819 Ανησυχείς για τον εαυτό σου, Ράιλι. 619 00:35:13,695 --> 00:35:16,615 Παίρνεις ένα πέρασμα γιατί τη έσωσες. 620 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 -Αυτό είναι. -[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 621 00:35:21,954 --> 00:35:23,497 Ξέρεις... 622 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 [πατάει το κουμπί] 623 00:35:24,706 --> 00:35:29,169 ...ένα χοτ ντογκ στο παιχνίδι είναι καλύτερο παρά ψητό βοδινό στο Ritz. 624 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Σκεφτείτε το. 625 00:35:33,590 --> 00:35:36,051 [σφύριγμα ανέμου] 626 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 [thwip] 627 00:35:37,219 --> 00:35:38,387 [ελαφρύ γδούπο] 628 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Τώρα δεν έχουμε μυστικά, τελείωσες με τις σκάλες; 629 00:35:45,477 --> 00:35:47,729 Δεν ήθελα να με δουν. 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Ο Φλιντ επέστρεψε με τον Σίλβερμαν. 631 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 ξέρω. 632 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 Τον είδα σήμερα το πρωί. 633 00:35:53,151 --> 00:35:54,695 Έφερε σαν να μην με ήξερε καν. 634 00:35:54,778 --> 00:35:57,072 Και αυτό σε πείραξε; 635 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Μπήκες εδώ για να με ρωτήσεις αυτό; 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,287 Ξέρει ότι προσπάθησες να σκοτώσεις τον Σίλβερμαν. 637 00:36:03,370 --> 00:36:05,205 Μας άκουσε να μιλάμε το άλλο βράδυ. 638 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 -Και του το είπε; -Δεν θέλει να σε δει νεκρό. 639 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 Δεν είναι καλά, Μπεν, ανησυχώ για αυτόν. 640 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Θα έπρεπε να είσαι. 641 00:36:10,085 --> 00:36:12,129 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 642 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Μπορείτε να με γλιτώσετε από τη δραματική παύση. 643 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το πάρω. 644 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Ο Φλιντ και μερικά από τα άλλα παιδιά σε εκείνο το στρατόπεδο 645 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 επισκέφθηκα έναν γιατρό στο VA, μια γυναίκα που την έλεγαν Φάμπερ. 646 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 Προσπαθούσε να βρει μια θεραπεία, αλλά τα έκανε χειρότερα. 647 00:36:29,438 --> 00:36:30,355 Τι εννοείς, χειρότερο; 648 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 Αυτό που έκαναν οι Γερμανοί θα το κάνει τελικά σκοτώστε τους, αλλά το επιταχύνει. 649 00:36:35,193 --> 00:36:36,653 Εννοείς ότι ο Φλιντ θα πεθάνει; 650 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Οταν; 651 00:36:44,119 --> 00:36:48,624 Το μόνο που ξέρω είναι, κάθε φορά που χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του, πλησιάζει λίγο. 652 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 -Ευχαριστώ που μου το είπες. -Γάτα. 653 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 Λέει μια λέξη, και είμαστε και οι δύο νεκροί. 654 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Θα ήθελα να είμαι μόνος, παρακαλώ. 655 00:37:05,098 --> 00:37:07,517 Τι μας μένει εδώ; 656 00:37:07,601 --> 00:37:10,646 Η Ρούμπι έφυγε, το παρελθόν του Φλιντ βοήθησε. 657 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Κυνηγάμε φαντάσματα. 658 00:37:12,814 --> 00:37:14,858 Αλλά εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι. 659 00:37:15,901 --> 00:37:19,321 Κι αν φύγαμε από τη Νέα Υόρκη, πήγαμε κάπου που κανείς δεν μας ξέρει; 660 00:37:19,404 --> 00:37:21,198 Τι ήταν εκείνο το νησί με τη μαύρη άμμο; 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,199 Θήρα. 662 00:37:22,282 --> 00:37:23,450 -[κουμπώνει τα δάχτυλα] -Σαντορίνη. Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί, 663 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 όπου θέλεις, θα μπορούσατε να ανοίξετε το δικό σας κλαμπ. 664 00:37:26,995 --> 00:37:27,996 Τι γίνεται με εσάς; 665 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 Λοιπόν, θα το τρέξω ή θα κάνω μπάρμαν. 666 00:37:29,748 --> 00:37:31,375 Θα δουλέψω για σένα. 667 00:37:31,458 --> 00:37:35,545 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά ξέρω, για πρώτη φορά εδώ και χρόνια 668 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω και να μάθω. 669 00:37:40,926 --> 00:37:41,927 Καλά. 670 00:37:42,511 --> 00:37:43,595 Καλά; 671 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 Καλά. 672 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 [ρομαντική μουσική που παίζει] 673 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 [η πόρτα κλείνει] 674 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 [♪ Ο Glenn Crytzer με τη λίμνη Meschiya παίξτε το "Mr. Rhythm"] 675 00:37:57,943 --> 00:38:00,779 Θα έχω το, ε, το, ε... 676 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 ω, θα πάρω το χοτ ντογκ deluxe. 677 00:38:02,739 --> 00:38:05,784 Ξέρεις τι; Όχι, όχι, Θα πάρω μόνο μια μπάλα τυρί κότατζ. 678 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 τυρί κότατζ; 679 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Κάνεις δίαιτα ή κάτι τέτοιο; 680 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Μπορεί να υπάρχει μια παραλία στο μέλλον μου. 681 00:38:10,163 --> 00:38:12,958 Α, και το πρωινό είναι πάνω μου, οπότε θα πρέπει να το έχετε. 682 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 Εντάξει, τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 683 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Α, ομελέτα, μπέικον. 684 00:38:16,670 --> 00:38:17,921 Έχουν τσιζκέικ Νέας Υόρκης. 685 00:38:18,005 --> 00:38:20,465 - Απλώς θα... -Φέρε τα όλα. 686 00:38:21,466 --> 00:38:25,053 ♪ Λατρεύω το cheesecake ♪ 687 00:38:25,137 --> 00:38:28,306 ♪ το πρωί ♪ 688 00:38:28,390 --> 00:38:31,768 ♪ μαζί σου ♪♪ 689 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 Εντάξει, είναι καινούργιο. 690 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 Δεν σε άκουσα ποτέ να τραγουδάς. 691 00:38:34,771 --> 00:38:35,647 Δεν ήξερα καν ότι ήξερες πώς. 692 00:38:35,731 --> 00:38:37,232 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα. 693 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 Υπάρχει; 694 00:38:39,109 --> 00:38:41,695 [γέλια] Θα εκπλαγείς. 695 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 Θα ήθελα; 696 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Ξέρεις, τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα, με την ευκαιρία. 697 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Το κούμπωσες; 698 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 Πριν από τρεις εβδομάδες. 699 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Τώρα χύστε το. 700 00:38:49,327 --> 00:38:50,829 [εκπνέει] 701 00:38:51,329 --> 00:38:52,414 Ω, αγόρι. 702 00:38:52,497 --> 00:38:53,498 Τι; 703 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 Φεύγω από την πόλη. 704 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 Μόνιμα; 705 00:38:58,670 --> 00:39:02,174 Νομίζω ότι ναι, αλλά μην ανησυχείς, Υπόσχομαι ότι θα σε φροντίσουν. 706 00:39:02,257 --> 00:39:03,133 Τι γίνεται με το γραφείο; 707 00:39:03,216 --> 00:39:05,010 Λοιπόν, ξεφορτωθείτε το ή κρατήστε το. 708 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Είσαι καλύτερος P.I. από ό,τι είμαι πάντως, οπότε... 709 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 θα είμαι καταραμένος. 710 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 Είναι η γάτα, έτσι δεν είναι; 711 00:39:17,022 --> 00:39:18,356 [γέλια] Ναι... 712 00:39:18,440 --> 00:39:19,900 Ακούγεται τρελό, 713 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 -Ξέρω, τρελό, τρελό, τρελό... - Μπεν... 714 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 ...γιατί μόνο ξέραμε ο ένας τον άλλον για μερικές εβδομάδες, 715 00:39:24,321 --> 00:39:27,157 αλλά αν χρειάστηκε η Γάτα για να με σύρει έξω από αυτή την τρύπα που έχω κρυφτεί, 716 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 Λοιπόν, το οφείλω και στους δυο μας για να το δεις... 717 00:39:29,159 --> 00:39:30,243 - Μπεν... -...γιατί είναι η πρώτη φορά 718 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 στα χρόνια που νιώθω ζωντανός. 719 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 - Για όνομα του Χριστού... -Εννοώ... με τα θέματα της καρδιάς, 720 00:39:33,330 --> 00:39:34,164 πρέπει να πας για διάλειμμα. 721 00:39:34,247 --> 00:39:35,582 - Μπεν, Μπεν... -Ο Ρόμπι λέει ότι μόλις πήρες... 722 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 -Σε θέματα καρδιάς, έχεις... -Α, για όνομα του Χριστού, Μπεν! 723 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 724 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 Είσθε; 725 00:39:44,633 --> 00:39:45,842 Ναί. 726 00:39:45,926 --> 00:39:47,844 ♪ Τι σου λείπει ♪ 727 00:39:47,928 --> 00:39:50,806 ♪ Καλύτερα να βάλεις τον εαυτό σου λίγο, Τζακ ♪ 728 00:39:50,889 --> 00:39:53,558 ♪ Ξαπλώστε και αφήστε τον εαυτό σας να χαλαρώσει ♪ 729 00:39:53,642 --> 00:39:56,394 ♪ Αφήστε τα πάντα στον κύριο Ρυθμό ♪♪ 730 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 [χτύπημα στην πόρτα] 731 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 [παίζει σασπένς μουσική] 732 00:40:25,882 --> 00:40:27,092 Ποιος είναι; 733 00:40:27,175 --> 00:40:28,593 Λόνι Λίνκολν, κυρία. 734 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 Πρέπει να σου μιλήσω. 735 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 Πρόκειται για τον Φλιντ. 736 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 [παίζει ζοφερή μουσική] 737 00:40:36,393 --> 00:40:38,061 [Ο πυρόλιθος γρυλίζει] 738 00:40:48,572 --> 00:40:49,906 [η πόρτα ανοίγει] 739 00:41:04,045 --> 00:41:06,047 -[Γάτα που λαχανιάζει] -Μην. 740 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Πυρόλιθος. 741 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 -Μην. -Σε παρακαλώ, Φλιντ. 742 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 -Μην. -Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 743 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 Γίνεται χειρότερο. 744 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 -Θέλω απλώς να βοηθήσω. -Έκανες αρκετά, δεν νομίζεις; 745 00:41:13,263 --> 00:41:15,348 Ο Σίλβερμαν δεν θα μας αφήσει ποτέ να είμαστε μαζί. 746 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 Ό,τι έκανα, το έκανα για εμάς. 747 00:41:17,434 --> 00:41:18,727 Χωρίς να μου πεις; 748 00:41:18,810 --> 00:41:20,562 -Γιατί, επειδή είμαι ηλίθιος; -Οχι. 749 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 Είμαι απλώς κρεατοκέφαλος με το μυαλό στις γροθιές του; 750 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 Όχι, δεν σου είπα γιατί ήξερα ότι θα έλεγες όχι. 751 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 Και πώς νομίζεις με κάνει να νιώθω, Φλιντ, 752 00:41:27,944 --> 00:41:30,572 ότι είσαι πιο πιστός σε αυτόν τον άντρα από ό,τι είσαι για μένα, 753 00:41:30,655 --> 00:41:34,993 ότι θα με είχες να ζω κάτω από τον αντίχειρά του, δεν μπορείς να αναπνεύσεις χωρίς να το πει; 754 00:41:35,076 --> 00:41:37,204 -[γέλια] -Αυτό είναι αστείο για σένα; 755 00:41:37,287 --> 00:41:39,414 Όχι, αυτό που είναι αστείο είναι, Θα τον σκότωνα για σένα. 756 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 Θα έκανα τα πάντα για σένα αν το ρωτούσες, 757 00:41:43,001 --> 00:41:44,544 αλλά δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία. 758 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 Αλλά γιατί να το κάνεις; 759 00:41:46,755 --> 00:41:50,091 Δεν είμαι παρά μυς για έναν γκάνγκστερ, ε; 760 00:41:51,801 --> 00:41:55,931 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να το αποδεχτώ, έγειρε σε αυτό. 761 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 Δεν είναι έτσι, Λόνι; 762 00:42:01,228 --> 00:42:04,856 Εσύ κι εγώ φίλε, έτοιμος να πεθάνει σε μια λαίλαπα της θεϊκής δόξας. 763 00:42:04,940 --> 00:42:06,733 -Φλιντ, παρακαλώ. -Μείνε μακριά μου. 764 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 -Παρακαλώ! -Μένω μακριά! 765 00:42:09,110 --> 00:42:09,945 [λαχανίσματα] 766 00:42:11,279 --> 00:42:13,281 [παίζει τεταμένη μουσική] 767 00:42:13,365 --> 00:42:16,326 [τρίζει το ξύλο] 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,458 -Φλιντ. -Αφήστε τον να φύγει. 769 00:42:33,510 --> 00:42:35,428 [ξύλινα χτυπήματα] 770 00:42:35,512 --> 00:42:37,555 Αυτή η γυναίκα Faber. 771 00:42:37,639 --> 00:42:39,391 Αλήθεια δεν μπορούσε να σε βοηθήσει; 772 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 Αλήθεια δεν υπάρχει ελπίδα; 773 00:42:45,021 --> 00:42:47,274 Ο Φάμπερ είπε ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα άφησε να δοκιμάσει. 774 00:42:47,357 --> 00:42:48,566 [βουρτσίζει τα χέρια] 775 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει. 776 00:42:52,654 --> 00:42:53,989 Τι ήταν; 777 00:42:55,031 --> 00:42:56,408 Όχι τι. 778 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 ΠΟΥ. 779 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 Η Αράχνη. 780 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 Γιατί; 781 00:43:08,169 --> 00:43:09,838 Γιατί να αλλάξει τα πράγματα; 782 00:43:10,338 --> 00:43:14,592 Νομίζει ότι η μετάλλαξή του είναι διαφορετική, πιο σταθερό από το δικό μας. 783 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Είπε ότι θα μπορούσε να είναι η απάντηση σε όλα αυτά. 784 00:43:18,263 --> 00:43:20,807 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει ιδέα ποιος είναι... 785 00:43:22,017 --> 00:43:23,351 ...ή πού να τον βρω. 786 00:43:28,565 --> 00:43:30,567 [βροντές] 787 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 [Ogden] Πρέπει να φύγουμε. 788 00:43:34,571 --> 00:43:36,448 Πρέπει να καθαρίσουμε το εργαστήριο. 789 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 Ίσως δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζουμε. 790 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 [τραυλίζει] Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε αφελείς. 791 00:43:40,243 --> 00:43:41,244 [βροντές] 792 00:43:41,328 --> 00:43:44,372 Εννοώ, μόλις αυτός ο ρεπόρτερ δημοσιεύει την ιστορία του, 793 00:43:44,456 --> 00:43:45,915 έρχονται για εμάς. 794 00:43:45,999 --> 00:43:48,293 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε. 795 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Έχετε κάνει ό,τι μπορούσατε. 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,632 Τώρα είναι ώρα να φύγουμε. 797 00:43:54,716 --> 00:43:57,552 [παίζει σασπένς μουσική] 798 00:43:58,261 --> 00:43:59,095 [Ο Φάμπερ αναστενάζει] 799 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 ♪ ♪ 800 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 [βροντές] 801 00:44:08,438 --> 00:44:10,148 Εντάξει, προσέξτε το βήμα σας εδώ. 802 00:44:10,231 --> 00:44:11,441 Δόκτωρ Φάμπερ. 803 00:44:11,524 --> 00:44:13,360 Απλώς θέλω να μάθω: 804 00:44:13,443 --> 00:44:17,155 αν βρεις την Αράχνη, μπορείτε πραγματικά να τους βοηθήσετε; 805 00:44:17,238 --> 00:44:19,199 Φλιντ, Λόνι, όλοι αυτοί; 806 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Ξέρεις ποιος είναι ο The Spider, έτσι δεν είναι; 807 00:44:21,451 --> 00:44:25,663 Αν σου πω... υπόσχεσαι ότι δεν θα του κάνεις κακό; 808 00:44:25,747 --> 00:44:28,083 Έχεις τον λόγο μου. 809 00:44:29,084 --> 00:44:30,502 Το όνομά του... 810 00:44:32,545 --> 00:44:33,713 ...είναι ο Μπεν Ράιλι. 811 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 [σπάει βροντή] 812 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 [συναρπαστική μουσική] 813 00:44:51,773 --> 00:44:53,775 ♪ ♪ 814 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 ♪ ♪ 815 00:45:30,311 --> 00:45:32,313 ♪ ♪ 816 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 ♪ ♪ 817 00:46:22,864 --> 00:46:25,325 ♪ ♪